Bu çeviri kolaylık olsun diye sunulmuştur. İngilizce sürümle arasında fark olursa İngilizce sürüm geçerlidir. İngilizce sürümü oku
1. Biz kimiz ve bu nedir
Balum ("Balum", "Uygulama", "biz", "bize" veya "bizim"), namaz vakitleri, kıble yönü, günlük tefekkürler, öğrenme içerikleri, alışkanlık ve seri takibi, ruh hâli kontrolü, rehberli nefes egzersizi, özel bir günlük ve özel bir dua kaydı sunan kişisel bir İslami esenlik yol arkadaşıdır.
İşbu Şartlar ve Koşullar ("Şartlar"), siz ("siz" veya "kullanıcı") ile Uygulama'nın sağlayıcısı olan Balum arasında bağlayıcı bir sözleşme oluşturur. Uygulama'yı indirerek, yükleyerek, Uygulama'ya erişerek veya Uygulama'yı kullanarak işbu Şartlar'ı kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız Uygulama'yı kullanmayın.
Uygulama'yı kullanabilmek için en az 13 yaşında (veya ülkenizdeki asgari dijital rıza yaşında) olmanız gerekir.
2. Balum hizmeti
Uygulama, işbu Şartlar'a ve Bölüm 13'teki App Store şartlarına tabi olarak, kendi ticari olmayan kullanımınız için sınırlı, kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans kapsamında size sunulur.
Özellikleri istediğimiz zaman ekleyebilir, değiştirebilir, askıya alabilir veya kaldırabiliriz. Uygulama'nın kullanımı ücretsizdir; reklam ve abonelik yoktur. Gelecekte isteğe bağlı, tek seferlik uygulama içi satın almalar (örneğin kozmetik bir tema) sunabiliriz. Sunmamız halinde fiyat, satın almadan önce App Store veya Google Play tarafından gösterilen fiyattır; ödeme ve iadeler bunlar tarafından kendi şartları çerçevesinde yürütülür ve bir satın alma, Uygulama içinden yeni bir cihazda geri yüklenebilir. Uygulama'nın bugün sunduğu her şey ücretsizdir.
3. Hesaplar ve oturum açma
Balum hesap olmadan çalışır. Verilerin çoğu cihazınızda kalır (bkz. Bölüm 4).
İlerlemenizi yedeklemek ve cihazlar arasında senkronize etmek için isteğe bağlı olarak Google veya Apple ile ya da e-posta "sihirli bağlantısı" ile oturum açabilirsiniz. Bunu yaparsanız, seçtiğiniz oturum açma sağlayıcısından adınızı ve e-posta adresinizi alır (e-posta sihirli bağlantısı seçeneğinde yalnızca e-posta adresinizi; Apple ile Giriş Yap'ta e-postanızı gizlemeyi seçebilirsiniz) ve bunları aşağıda açıklanan ilerleme verileriyle birlikte barındırma sağlayıcımız (Supabase) nezdinde saklarız. E-posta sihirli bağlantısıyla oturum açtığınızda, tek kullanımlık oturum açma e-postasını iletmek için Resend'i kullanırız. Seçtiğiniz oturum açma hesabına erişimin güvenliğini sağlamaktan siz sorumlusunuz. Oturumu kapatarak senkronizasyonu istediğiniz zaman durdurabilir, hesabınızı ve senkronize edilen verilerinizi istediğiniz zaman silebilirsiniz (bkz. Bölüm 5).
4. Verileriniz ve gizliliğiniz
Tasarımımız gereği gizlilik önceliklidir. Özellikle:
- Yalnızca cihazınızda saklananlar (asla yüklenmez): günlük yazılarınız ve özel dua kayıtlarınız, kendi sözleriniz, kişisel hatırlatıcılarınız ve ruh hâli kontrolleriniz ile diliniz ve tercihleriniz. Yedeklemeyi açtıysanız cihazınızın kendi yedeği (iCloud veya Google) bunları içerebilir.
- Konumunuz, namaz vakitlerini ve kıbleyi hesaplamak için cihazınızda kullanılır; şehrinizin adını göstermek için herhangi bir hesap veya tanımlayıcı olmaksızın bir harita hizmetinde sorgulanır.
- Yalnızca oturum açmayı seçerseniz buluta senkronize edilenler: adınız ve e-postanız (oturum açma sağlayıcınızdan) ve ilerleme verileriniz: seriler, puanlar/XP, rozetler, günlük tamamlamalar ve kaydettiğiniz yer imleri.
- Anonim, toplu kullanım analitiği (varsayılan olarak açıktır, kapatılabilir) ve çökme raporlama, Uygulama'yı geliştirmemize ve sorunları düzeltmemize yardımcı olur. Hiçbiri sizi tanımlamak için kullanılmaz.
- Kişisel verilerinizi satmayız. Kendi reklamlarımızı ölçmek için Uygulama, Gizlilik Politikası'nda açıklandığı şekilde, yüklendiğinde ve açıldığında bunu Meta'ya bildirir; Uygulama'da yaptığınız hiçbir şey paylaşılmaz.
Kişisel verileri nasıl işlediğimiz, atıf yoluyla işbu Şartlar'ın bir parçası olan Gizlilik Politikamızda daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır: https://balum.app/privacy.
Anlık bildirimleri etkinleştirirseniz, hatırlatıcıları (örn. namaz vakti ve yolculuk hatırlatıcıları) iletmek için gerekli bilgileri kullanırız. Bildirimleri istediğiniz zaman cihaz ayarlarınızdan devre dışı bırakabilirsiniz.
5. Verilerinizin silinmesi
Cihazınızda saklanan verileri Uygulama'yı kaldırarak silebilirsiniz. Oturum açtıysanız, hesabınızı ve bulutta saklanan tüm hesap verilerinizi (ad, e-posta, ilerleme, yer imleri) istediğiniz zaman Uygulama içinden (profilinizi açın, ardından "Hesabı sil") veya [email protected] adresinden bizimle iletişime geçerek silebilirsiniz; bu durumda, kanunen saklamamız gerekmedikçe bu verileri makul bir süre içinde sileriz.
6. Dini ve bilgilendirici içerik: önemli sorumluluk reddi
Balum kişisel bir yardımcıdır, dini bir otorite değildir.
- Namaz vakitleri ve kıble yönü, konumunuza göre hesaplanır; bunun için standart astronomik ve hesaplama yöntemleri kullanılır. Bunlar tahminidir ve yerel caminizden veya topluluğunuzdan farklılık gösterebilir. İbadetle ilgili konularda her zaman güvenilir bir yerel kaynaktan teyit edin.
- Kur'an metni, mealler, hadisler, dualar, dersler ve diğer içerikler genel eğitim ve ibadet amaçlı sunulur ve hatalar, eksiklikler veya basitleştirmeler içerebilir. Bunlar yetkin ilmi rehberliğin yerini tutmaz.
- Esenlik özellikleri (ruh hâli kontrolü, nefes egzersizi, günlük tutma, tefekkürler) yalnızca genel öz bakım ve tefekkür içindir. Bunlar tıbbi, psikolojik veya ruh sağlığına ilişkin tavsiye, teşhis ya da tedavi değildir. Zor bir dönemden geçiyorsanız lütfen yetkin bir uzmana başvurun. Acil bir durumda yerel acil durum hizmetleriyle iletişime geçin.
7. Kabul edilebilir kullanım
Şunları yapmamayı kabul edersiniz: (a) Uygulama'yı herhangi bir hukuka aykırı amaçla kullanmak; (b) kanunun izin verdiği haller dışında Uygulama'yı kopyalamak, değiştirmek, tersine mühendislik uygulamak, kaynak koda dönüştürmek (decompile) veya Uygulama'nın türev eserlerini oluşturmak; (c) sistemlerimize veya diğer kullanıcıların verilerine yetkisiz erişim sağlamaya çalışmak; (d) Uygulama'ya veya altyapısına müdahale etmek ya da bunları aksatmak; veya (e) herhangi bir mülkiyet bildirimini kaldırmak veya gizlemek.
8. Fikri mülkiyet
Uygulama, tasarımı, kodu, özgün metinleri, grafikleri ve marka unsurları ("Balum" adı dahil) bize veya lisans verenlerimize aittir ve fikri mülkiyet kanunlarıyla korunmaktadır. Üçüncü taraf içerikler (kutsal metinler, mealler ve yazı tipleri gibi) ilgili sahiplerinin mülkiyetinde kalır ve kendi lisanslarına tabi olabilir. Bölüm 2'deki sınırlı lisans dışında size hiçbir hak tanınmamaktadır.
9. Üçüncü taraf hizmetler
Uygulama, Google ve Apple (isteğe bağlı oturum açma), Meta (kendi reklamlarımızın ölçümü), Resend (e-posta ile oturum açma "sihirli bağlantısının" iletilmesi), Supabase (barındırma ve depolama), Sentry (çökme ve hata raporlama), Capgo (kablosuz uygulama güncellemeleri), Photon (komoot) ve OpenStreetMap (konum sorguları), Kur'an metni ve sesi için kamuya açık içerik hizmetleri ve RevenueCat (sunarsak ve sunduğumuzda, isteğe bağlı uygulama içi satın almalar) dahil olmak üzere üçüncü taraf hizmetlere dayanır. Bu hizmetleri kullanımınız, bunların kendi şartlarına ve gizlilik politikalarına tabi olabilir. Üçüncü taraf hizmetlerden veya içeriklerden sorumlu değiliz.
10. Garanti reddi
Kanunun izin verdiği en geniş ölçüde Uygulama, ticari elverişlilik, belirli bir amaca uygunluk, doğruluk ve hak ihlali bulunmaması yönündeki zımni garantiler dahil olmak üzere, açık veya zımni hiçbir türde garanti verilmeksizin "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu şekliyle" sunulur. Uygulama'nın kesintisiz veya hatasız olacağını ya da herhangi bir içeriğin (namaz vakitleri dahil) doğru veya eksiksiz olduğunu garanti etmeyiz.
11. Sorumluluğun sınırlandırılması
Kanunun izin verdiği en geniş ölçüde, Uygulama'yı kullanmanızdan (veya kullanamamanızdan) kaynaklanan ya da bununla ilgili hiçbir dolaylı, arızi, özel, sonuç olarak doğan veya cezai zarardan ya da herhangi bir veri, kâr veya itibar kaybından sorumlu olmayacağız. Uygulama ücretsiz olduğundan, Uygulama ile ilgili herhangi bir talebe ilişkin toplam sorumluluğumuz 50 ABD Doları'nı aşmayacaktır. İşbu Şartlar'daki hiçbir hüküm, kanunen hariç tutulamayan sorumluluğu hariç tutmaz.
12. Tazminat
Uygulama'yı kötüye kullanmanızdan veya işbu Şartlar'ı ihlal etmenizden kaynaklanan her türlü talep, kayıp veya masrafa karşı bizi tazmin etmeyi ve zarardan ari tutmayı kabul edersiniz.
13. Apple App Store: Ek Şartlar (EULA)
Bu ek şartlar, Apple App Store üzerinden edinilen Uygulama'yı kullanımınız için geçerlidir ve işbu Şartlar'ın bir parçasını oluşturur. Bir çelişki olması halinde, App Store'dan yapılan indirmeler bakımından bu Bölüm 13 öncelikli olarak uygulanır.
- Kabul. İşbu Şartlar Apple ile değil, yalnızca sizinle bizim aramızda akdedilmiştir. Apple, Uygulama'dan veya içeriğinden sorumlu değildir.
- Lisansın kapsamı. Size verilen lisans, Apple Media Services Hüküm ve Koşulları'ndaki App Store Kullanım Kuralları'nın izin verdiği şekilde, Uygulama'yı sahip olduğunuz veya kontrol ettiğiniz Apple markalı ürünlerde kullanmaya yönelik devredilemez bir lisansla sınırlıdır.
- Bakım ve destek. Uygulama için her türlü bakım ve desteği sağlamaktan Apple değil, yalnızca biz sorumluyuz. Apple'ın herhangi bir bakım veya destek hizmeti sağlama yükümlülüğü yoktur.
- Garanti. Geçerli bir şekilde reddedilmediği ölçüde, açık veya kanunen zımni her türlü ürün garantisinden yalnızca biz sorumluyuz. Uygulama geçerli herhangi bir garantiye uymazsa Apple'ı bilgilendirebilirsiniz ve Apple satın alma bedelini (varsa) iade edebilir; kanunun izin verdiği azami ölçüde, Apple'ın Uygulama ile ilgili başka hiçbir garanti yükümlülüğü yoktur.
- Ürün talepleri. Sizin veya üçüncü bir tarafın Uygulama'ya ya da Uygulama'yı kullanımınıza ilişkin taleplerini karşılamaktan Apple değil, biz sorumluyuz; bu talepler şunları içerir: (i) ürün sorumluluğu talepleri; (ii) Uygulama'nın geçerli herhangi bir yasal veya düzenleyici gerekliliğe uymadığına ilişkin her türlü talep; ve (iii) tüketicinin korunması, gizlilik veya benzeri mevzuattan doğan talepler.
- Fikri mülkiyet talepleri. Uygulama'nın veya Uygulama'yı kullanımınızın üçüncü bir tarafın fikri mülkiyet haklarını ihlal ettiğine ilişkin herhangi bir üçüncü taraf talebi halinde, bu talebin soruşturulması, savunulması, sulh yoluyla çözülmesi ve sonuçlandırılmasından Apple değil, yalnızca biz sorumluyuz.
- Mevzuata uyum. (i) ABD Hükümeti ambargosuna tabi olan veya "terörü destekleyen" ülke olarak belirlenmiş bir ülkede bulunmadığınızı ve (ii) ABD Hükümeti'nin herhangi bir yasaklı veya kısıtlı taraflar listesinde yer almadığınızı beyan ve taahhüt edersiniz.
- Üçüncü taraf lehtar. Apple'ın ve Apple'ın bağlı şirketlerinin işbu Şartlar'ın üçüncü taraf lehtarları olduğunu ve sizin kabulünüz üzerine Apple'ın, işbu Şartlar'ı üçüncü taraf lehtar olarak size karşı uygulama hakkına sahip olacağını (ve bu hakkı kabul etmiş sayılacağını) kabul ve teyit edersiniz.
- Geliştirici iletişim bilgileri. Uygulama ile ilgili sorular, şikayetler veya talepler [email protected] adresinden bize iletilmelidir.
14. İşbu Şartlar'daki değişiklikler
İşbu Şartlar'ı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler yaparsak "Son güncelleme" tarihini güncelleriz ve uygun olduğu durumlarda sizi Uygulama'da bilgilendiririz. Değişiklikler yürürlüğe girdikten sonra Uygulama'yı kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş Şartlar'ı kabul ettiğiniz anlamına gelir.
15. Fesih
İşbu Şartlar feshedilene kadar geçerlidir. Bunları ihlal etmeniz halinde erişiminizi askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Uygulama'yı silerek istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz. Niteliği gereği fesihten sonra da geçerliliğini sürdürmesi gereken bölümler (Bölüm 8 ila 12 dahil) fesihten sonra da yürürlükte kalır.
16. Uygulanacak hukuk
İşbu Şartlar, uygulanacak hukuka tabidir. İşbu Şartlar'daki hiçbir hüküm, ikamet ettiğiniz ülkede sahip olabileceğiniz emredici tüketici koruma haklarını etkilemez.
17. İletişim
Balum · E-posta: [email protected]